Die nachfolgende Übersetzung dient nur Informationszwecken und hat keine Rechtskraft. Diese obliegt ausschließlich der nachfolgenden spanischen Version:
1. Was sind Cookies?
Ein Cookie ist eine Textdatei, die von einem Webserver auf Ihrer Festplatte hinterlegt werden kann, um dort Informationen über Sie als Nutzer zu speichern. Man verwendet die Cookies zu verschiedenen Zwecken wie die Speicherung von Daten für zukünftige Besuche, um den Nutzer wiederzuerkennen und so zu vermeiden, dass erneut eine Authentifizierung gefordert wird sowie um zu erfahren, welche Seiten Sie besuchen oder um Ihre Vorlieben in persönlich abstimmbaren Bereichen zu berücksichtigen. Normalerweise setzen Webseiten Cookies ein, um statistische Informationen über die Webseite und das Besucherverhalten zu sammeln.
2. Arten von Cookies
Cookies kann man anhand der folgenden Kriterien klassifizieren:
Je nach demjenigen, der sie installiert, können sie folgendes sein:
Eigene Cookies: Jene Cookies, die von einem Endgerät des Herausgebers ans Endgerät des Nutzers gesandt werden und über die er den vom Nutzer angefragten Service bietet.
Cookies von Dritten: Jene Cookies, die durch ein Endgerät oder eine Domain von SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. oder von einem Dritten an das Endgerät des Nutzers gesandt werden. Jedoch werden die durch die Cookies gesammelten Informationen durch einen Dritten verwaltet und nicht durch SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L.
Je nach Frist können die Cookies wie folgt sein :
Sitzungsbezogene Cookies: Jene Cookies, die nur solange anhalten, wie der Nutzer die Webseite nutzt und die gelöscht werden, sobald der Nutzer die Webseite verlässt.
Dauerhaft gespeicherte Cookies: Jene Cookies, die auf dem Endgerät des Nutzers für längere Zeit gespeichert werden und so die Kontrolle von Präferenzen zu ermöglichen, ohne das bestimmte Parameter bei jedem einzelnen Webseitenbesuch wiederholt werden müssen.
Je nach Zweck können die Cookies wie folgt sein:
Technische Cookies: Technische Cookies sind jene unumgänglichen und für das korrekte Funktionieren der Webseite sowie für die Nutzung diverser Optionen und Serviceleistungen strikt notwendigen Cookies. Dazu gehören zum Beispiel jene, die die Sitzung aufrecht erhalten, jene die die Nutzung von Sicherheitselementen erlauben, jene die das Teilen von Inhalten in sozialen Medien erlauben etc.
Cookies zur Personalisierung: Sie erlauben es dem Nutzer, Eigenschaften der Webseite wie die Sprache, die regionale Konfiguration oder den Browser zu wählen und zu personalisieren.
Cookies zur Analyse: Diese werden von Webportalen verwendet um Navigationsprofile zu erstellen und die Vorlieben der Nutzer kennenzulernen, um so das Produktangebot und die Serviceleistungen zu verbessern. Sie erlauben die Kontrolle von für den Nutzer interessanten geografischen Gebieten, die Bereitstellung von Webinhalten mit der meisten Akzeptanz, etc.
Cookies zu Werbezwecken: Erlauben die Verwaltung von Werbeflächen auf grundlage bestimmter Kriterien. Zum Beispiel die Frequenz der Zugriffe, dem veröffentlichten Content etc.
Die Cookies zu Werbezecken erlauben mittels der Verwaltung der Werbung die Speicherung von Informationen über das Nutzerverhalten mittels Beobachtung von Gewohnheiten, durch das Studieren der Zugriffe und das Erstellen eines Profils über die Vorlieben des Nutzers, um ihn so auf seine Interessen zugeschnittene Werbung präsentieren zu können.
3. Auf unserer Webseite verwendete Cookies
Eigene Cookies unserer Webseite:
| Allgemeiner Name der Cookies | Zweck | Wann werden sie installiert? |
| Sitzungsbezogen | Temporäre Cookies, die sich in Ihrem Webbrowser befinden, bis Sie unsere Webseite verlassen. Die dabei erhaltenen Informationen dienen zur Analyse des Traffics auf unserer Webseite. Längerfristig hilft dies, dem Nutzer ein besseres Erlebnis auf der Webseite zu ermöglichen, die Inhalte zu verbessern und die Nutzung zu erleichtern. | Sobald Sie auf die Webseite zugreifen |
Cookies Dritter die auf unserer Webseite verwendet werden:
| Allgemeiner Name der Cookies | Zweck | Wann werden sie installiert? | Weitere Informationen |
| Google Analytics | Werkzeug von Google, welches die Besitzer dabei unterstützt, ihre Webseiten zu analysieren und dabei herauszustellen, wie Besucher mit diesen interagieren.
tma, utmb, utmc, utmz, utmv y utmx |
Sobald Sie auf die Webseite zugreifen | Klicken Sie hier |
| Google maps | Kartenservice bereitgestellt durch Google. Die Cookies von Google Maps registrieren die Herkunft des Nutzers und erlauben das Zählen, wie oft ein Nutzer eine Webseite besucht. Es handelt sich dabei um technische Cookies zur Personalisierung. | Sobald man Google Maps nutzt. | Klicken Sie hier |
| Plug des sozialen Netzwerks, das dem Nutzer erlaubt, Inhalte auf Facebook zu teilen | Immer und sobald der Nutzer sich nicht bei Facebook abgemeldet hat | Klicken Sie hier | |
| Youtube | Plug des sozialen Netzwerks, das dem Nutzer erlaubt, Videos zu teilen. | Immer und sobald der Nutzer sich nicht bei Youtube abgemeldet hat | Klicken Sie hier |
Unsere Seite kontrolliert nicht die durch Dritte verwendeten Cookies. Für weitere Informationen über die Cookies sozialer Netzwerke oder anderer, fremder Webseiten, empfehlen wir Ihnen, deren eigenen Cookie-Richtlinien zu konsultieren.
4. Information und Erhalt des Einverständnisses für die Installation
sms-spanish.com stellt in jedem Moment sicher, das angemessene Mechanismen etabliert werden, um das Einverständnis des Nutzers für die Installation von erforderlichen Cookies einzuholen. Sobald ein Nutzer auf unsere Webseite zugreift, erscheint ein Pop-Up-Fenster, in dem er über die Existenz von Cookies informiert wird und darauf hingewiesen wird, dass er bei weiterer Nutzung der Webseite sein Einverständnis zur Installation der Cookies gibt.
5. Wie kann man die Installation von Cookies unterbinden?
Der Nutzer kann seinen Webbrowser so konfigurieren, dass dieser empfangene Cookies akzeptiert oder blockiert oder den Nutzer darüber informiert, sobald ein Server einen Cookie speichern möchte. Wenn einige Cookies nicht zugelassen werden, kann kein korrektes Funktionieren der Webseite oder ihrer Verwendungsmöglichkeiten sichergestellt werden. Im Folgenden stellen wir Ihnen Beispiele zur Verfügung, wie man Cookies bei verschiedenen Typen von Webbrowsern ausschalten kann:
- Microsoft Internet Explorer: Menüoption Einstellungen, dort Internetoptionen wählen und auf Privatsphäre zugreifen.
- Firefox für Mac: Option Menü Präferenzen, dort Privatsphäre wählen, auf Kategorie Cookies zugreifen.
- Firefox für Windows: Menüoption Einstellungen, Optionen auswählen, auf Privatsphäre zugreifen und dort eine personalisierte Konfiguration des Verlaufs auswählen.
- Safari: aus Menü Präferenzen zugreifen und Privatsphäre wählen.
- Google Chrome: Menüoption Einstellungen, Optionen auswählen (bei Mac Präferenzen), auf Erweiterte Optionen zugreifen und dort die Option Konfiguration von Inhalten der Privatsphäre wählen, hier dann Cookies unter Konfiguration von Inhalten markieren.
Für weitere Informationen konsultieren Sie die Webseite der Spanischen Agentur für Datenschutz, die Ihnen bei der Konfiguration der Privatsphäre in sozialen Netzwerken, Webbrowsern und mobilen Betriebssystemen helfen wird. Weitere Information
6. Verlinkungen zu anderen Webseiten
Wenn Sie sich entscheiden, unsere Webseite über Verlinkungen auf andere Webseiten, die nicht zu unserem Unternehmen gehören, zu verlassen, so übernimmt sms-spanish.com keine Verantwortung für den Datenschutz dieser Webseiten oder für die Cookies, die auf Ihrem Computer gespeichert werden könnten.
7. Aktualisierung unserer Cookie-Richtlinien
Diese Richtlinien werden regelmäßig überprüft, um ihre Gültigkeit sicherzustellen, da diese Veränderungen unterliegen kann. Wir empfehlen Ihnen deshalb, diese Seite regelmäßig zu besuchen, damit wir Sie über mögliche Aktualisierungen informieren können.
Datum: 01/12/2016
Version: V.1.0
Spanische Version
1. ¿Qué son las Cookies?
Una cookie es un archivo de texto que un servidor web puede guardar en el disco duro de tu equipo para almacenar algún tipo de información sobre ti como usuario. Las cookies se utilizan con diversas finalidades tales como almacenar datos para próximas visitas, para reconocer al usuario y evitar pedir de nuevo la autentificación, para saber que paginas visitas, o para guardar tus preferencias en áreas personalizables…). Normalmente los sitios web utilizan las cookies para obtener información estadística sobre sus páginas web, y analizar el comportamiento de sus clientes/usuarios.
2. Tipos de cookies
Las cookies pueden clasificarse según los siguientes criterios:
Según quien instala la cookie éstas pueden ser:
Cookies propias: Son aquéllas que se envían al equipo terminal del usuario desde un equipo o dominio gestionado por el propio editor y desde el que se presta el servicio solicitado por el usuario.
Cookies de terceros: Son aquéllas que se envían al equipo terminal del usuario bien desde un equipo o dominio gestionado por SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. o por un tercero, pero la información que recojan las cookies es gestionada por un tercero distinto de SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L.
Según su plazo las cookies pueden ser:
Cookies de sesión: Son aquellas que duran el tiempo que el usuario está navegando por la página Web y se borran cuando finaliza la navegación.
Cookies persistentes: Quedan almacenadas en el terminal del usuario, por un tiempo más largo, facilitando así el control de las preferencias elegidas sin tener que repetir ciertos parámetros cada vez que se visite el sitio Web.
Según su finalidad las cookies pueden ser:
Cookies técnicas: Las cookies técnicas son aquellas imprescindibles y estrictamente necesarias para el correcto funcionamiento de un sitio Web y el uso de las diversas opciones y servicios que ofrece. Por ejemplo, las de mantenimiento de sesión, las que permiten utilizar elementos de seguridad, compartir contenido con redes sociales, etc.
Cookies de personalización: Permiten al usuario escoger o personalizar características de la página Web como el idioma, configuración regional o tipo de navegador.
Cookies analíticas: Son las utilizadas por los portales Web, para elaborar perfiles de navegación y poder conocer las preferencias de los usuarios con el fin de mejorar la oferta de productos y servicios. Permiten controlar áreas geográficas de mayor interés de un usuario, la información de la web de más aceptación, etc.
Cookies publicitarias / de publicidad: Permiten la gestión de los espacios publicitarios en base a criterios concretos. Por ejemplo la frecuencia de acceso, el contenido editado, etc.
Las cookies de publicidad permiten a través de la gestión de la publicidad almacenar información del comportamiento a través de la observación de hábitos, estudiando los accesos y formando un perfil de preferencias del usuario, para ofrecerle publicidad relacionada con los intereses de su perfil.
3. Cookies utilizadas en nuestra web
Cookies propias de nuestro sitio web:
| Nombre genérico de las cookies | Finalidad | ¿Cuando se instala? |
| De sesión | Cookies temporales que permanecen en su navegador hasta que abandone nuestra web. La información obtenida sirve para analizar pautas de tráfico en la web y para prestar adecuadamente nuestros servicios. A la larga, esto permite proporcionar una mejor experiencia para mejorar el contenido y facilitar su uso. | Cuando accede al sitio Web |
Cookies de terceros utilizadas en nuestro sitio web:
| Nombre genérico de las cookies | Finalidad | ¿Cuando se instala? | Más información |
| Google Analytics | Herramienta de Google para ayuda a analizar a los propietarios de los sitios web el modo en que sus visitantes interactúan con sus propiedades.
tma, utmb, utmc, utmz, utmv y utmx |
Cuando se accede al sitio Web | Pulsa aquí |
| Google maps | Servicio de mapas provisto por Google. Las cookies de Google Maps registran el origen del usuario y permite recuento de cuantas veces visita el sitio un usuario. Son cookies técnicas y de personalización. | Cuando se usa el mapa de Google. | Pulsa aquí |
| Plug in de red social que permite al usuario compartir contenidos en facebook | Siempre y cuando el usuario no se haya desconectado de facebook | Pulsa aquí | |
| Youtube | Plug in de red social que permite al usuario compartir videos. | Siempre y cuando el usuario no se haya desconectado de youtube | Pulsa aquí |
Nuestro sitio no controla las cookies utilizadas por estos terceros. Para más información sobre las cookies de las redes sociales u otras Webs ajenas, aconsejamos revisar sus propias políticas de cookies.
4. Información y obtención del consentimiento para la instalación
sms-spanish.com procurará en todo momento establecer mecanismos adecuados para obtener el consentimiento del Usuario para la instalación de cookies que lo requieran. Cuando un usuario accede a nuestra web aparece un pop-up en el que se informa de la existencia de cookies y de que si continúa navegando por nuestra página presta su consentimiento para la instalación de cookies.
5. ¿Cómo puedo impedir la instalación de cookies?
El usuario puede configurar su navegador para aceptar, o no, las cookies que recibe o para que el navegador le avise cuando un servidor quiera guardar una cookie. Si se deshabilitan algunas cookies no se garantiza el correcto funcionamiento de algunas de las utilidades de la web.
A continuación le facilitamos algunos ejemplos de cómo deshabilitar las cookies en función del tipo de navegador utilizado:
- Microsoft Internet Explorer: opción de menú Herramientas, seleccionando Opciones de Internet y accediendo a Privacidad.
- Firefox para Mac: opción de menú Preferencias, seleccionando Privacidad, accediendo al apartado Mostrar Cookies
- Firefox para Windows: acuda a la opción de menú Herramientas, seleccione Opciones, acceda a Privacidad y luego a Usar una configuración personalizada para el historial
- Safari: acceda a la opción de menú Preferencias y seleccione Privacidad.
- Google Chrome: en la opción de menú Herramientas, seleccionando Opciones (Preferencias en Mac), accediendo a Avanzadas y luego en la opción Configuración Contenido de la sección Privacidad, y finalmente marcando Cookies en el apartado Configuración de contenido.
Para ampliar esta información acuda a la siguiente página de la Agencia Española de Protección de Datos que ayuda a configurar la privacidad en redes sociales, navegadores y sistemas operativos móviles. Más información.
6. Enlaces a otros sitios web
Si opta por abandonar nuestro sitio Web a través de enlaces a otros sitios Web no pertenecientes a nuestra entidad, sms-spanish.com no se hará responsable de las políticas de privacidad de dichos sitios Web ni de las cookies que estos puedan almacenar en el ordenador del usuario.
7. Actualización de nuestra política de cookies
Esta política se revisa periódicamente para asegurar su vigencia, por lo que puede ser modificada. Le recomendamos que visite la página con regularidad donde le informaremos de cualquier actualización al respecto.
Fecha: 01/12/2016
Versión: V.1.0