Die nachfolgende Übersetzung dient nur Informationszwecken und hat keine Rechtskraft. Diese obliegt ausschließlich der nachfolgenden spanischen Version:
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. verpflichtet sich zur Einhaltung der gültigen Gesetzgebung bezüglich der Verwendung persönlicher Daten und im Speziellen zur Einhaltung des Gesetzes Ley Orgánica 15/99, vom 13. Dezember, zum Schutz persönlicher Daten (im Folgenden mit LOPD abgekürzt). Im Rahmen der folgenden Datenschutzerklärung informiert SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. seine Nutzer über die folgenden Aspekte:
A) Eigentum der Datei
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. informiert seine Nutzer, das übers Kontaktformular übermittelte Daten oder über Email-Nachrichten versendete Informationen in einer Datei mit dem Namen “NUTZER WEB” eingefügt werden, deren Besitzer SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. mit Sitz in Calle Castillo, 4B, 38670 – Adeje (Santa Cruz de Tenerife) ist. SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. garantiert, das besagte Datei seiner Verantwortung unterliegt und im allgemeinen Register der spanischen Behörde für Datenschutz deklariert und angemeldet ist.
B) Orte, an denen Daten von Nutzern gesammelt werden
B.1) Beim Ausfüllen jeglicher Formulare auf der Webseite: Sprich, jene Formulare, in denen der Nutzer seine Daten eingibt. Die mit einem Stern markierten Felder müssen ausgefüllt werden.
B.2) Bei der Nutzung unserer Plattform: Wir sammeln Daten unserer Nutzer während sie auf unserer Plattform sind mit Hilfe von eigenen Cookies und Cookies Dritter wie Google Analytics. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, lesen Sie unsere Cookie-Richtlinien.
C) Zweck der Nutzung von persönlichen Daten
Mit dem Ausfüllen des Kontaktformulars, dem Buchungsformular oder mit dem Versenden einer Email an SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. akzeptiert und berechtigt jeder Nutzer SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. zur Nutzung und Verwendung der übermittelten Daten zur Erhaltung der Geschäftsbeziehung, zur Bearbeitung der Anfrage oder Reservierung und zur Betreuung des Kundens. Gleichzeitig werden diese Daten für statistische Studien und zur Analyse von Profilen verwendet, um so den Nutzern einen besseren Service bieten zu können. Man kommuniziert dem Nutzer, dass seine Daten an kooperierende Unternehmen weitergeleitet werden, sofern es für den gewählten Service erforderlich ist. Ebenso erklärt sich der Besitzer der Daten mit seiner Akzeptanz dieser Klausel zum Datenschutz ausdrücklich damit einverstanden, dass SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. seine Daten für die Versendung von Angeboten und Promotionen unserer Services oder Dritter des Sektors, die von Ihrem Interesse sein können, verwendet. Das Medium ist dabei jenes, welches wir als am geeignetsten bewerten, elektronische Medien eingeschlossen.
Gelegentlich könnte SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. Ihre persönlichen Daten verwenden, um Ihnen mittels Emails Benachrichtigungen zukommen zu lassen. Diese dienen zu Ihrer Information über Veränderungen in unseren Serviceleistungen oder Produkten.
D) Anleitung für die Vervollstándigung diverser Formulare. Mindestalter
Alle Felder markiert mit einem (*) müssen obligatorisch ausgefüllt werden. Sollten Sie diese nicht ausfüllen, können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Formulare dürfen nur von Personen über 14 Jahre ausgefüllt werden, da Personen unter 14 Jahren dies ohne Einverständnis der Eltern oder Erziehungsberechtigten untersagt ist. Nur Personen über 14 Jahren dürfen Anfragen stellen. Der Nutzer garantiert, dass er über 14 Jahre alt ist und versichert die Authentizität und Aktualität der von ihm an SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. übermittelten Daten. Der Nutzer ist allein verantwortlich für von ihm gemachte Falschangaben und ungenaue Angaben.
E) Vertraulichkeit von Daten und Sicherheitsmaßnahmen
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. garantiert die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen zur Absicherung der Verwendung von vertraulichen Daten, wie sie im Gesetz RD 1720/2007, vom 26. Dezember festgehalten sind, durch welches die Entwicklung des Gesetzes Ley Orgánica 15/99, vom 13. Dezember zum Schutz persönlicher Daten reguliert wird und vor allem die Vertraulichkeit besagter Daten garantiert wird.
F) Ausübung von Rechten
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. informiert Sie, dass Sie Ihre Rechte auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Widersprechung wahrnehmen können, indem Sie sich im Rahmen der gesetzlich festgelegten Bedingungen identifizieren (mittels einer Kopie Ihres Personalausweises oder eines anderen Ausweises zur Identifikation) und das konkrete Recht angeben, dass Sie ausüben möchten sowie Ihre Adresse oder eine andere Kontaktadresse angeben, unter der Sie für Benachrichtigungen erreichbar sind. Senden Sie dies an die folgende Adresse: Calle Castillo, 4B, 38670 – Adeje (Santa Cruz de Tenerife) oder an die folgende Email-Adresse info@sms-spanish.com
G) Datenfreigabe
Gelegentlich kann SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. persönliche Informationen Dritten zur Verfügung stellen, mit denen SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. eine Beziehung pflegt, um unseren Kunden Produkte oder Serviceleistungen zur Verfügung zu stellen. SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. teilt diese persönlichen Informationen nur, um seine Produkte und Serviceleistungen anbieten oder verbessern zu können oder für Werbezwecke.
H) Verlinkungen zu anderen Webseiten
Wenn Sie sich dazu entscheiden, unsere Webseite mittels Verlinkungen zu anderen Webseiten zu verlassen, die nicht zu unserem Unternehmen gehören, so übernimmt SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. keinerlei Verantwortung für deren Datenschutz oder deren Verwendung von Cookies, die auf dem Rechner des Nutzers gespeichert werden.
Spanische Version
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. se compromete a cumplir la legislación vigente en materia de tratamiento de datos de carácter personal y, en particular, la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD). Mediante la siguiente política de privacidad SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. informa a los usuarios de los siguientes extremos:
A) Titularidad del fichero
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. informa al usuario que los datos que suministre a través del formulario de contacto, del formulario de reservas o en el envío de correos electrónicos, van a ser incluidos en un fichero con el nombre de “USUARIOS WEB” del que es titular SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. con domicilio en Calle Castillo, 4B, 38670 – Adeje (Santa Cruz de Tenerife). SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. garantiza que el fichero es de su plena responsabilidad y que se encuentra debidamente declarado e inscrito en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos.
B) Apartados en los que se recogen datos de los usuarios
B.1) Al rellenar cualquiera de los formularios disponibles en la web: Es aquel en el que el usuario incluye sus datos. Los campos marcados con un asterisco son de cumplimentación obligatoria.
B.2) Al usar nuestra plataforma: Recogemos datos de los usuarios cuando usan nuestra plataforma a través de las cookies propias y de terceros, como Google Analytics. Si quiere saber más consulte nuestra política de cookies.
C) Finalidad del tratamiento de los datos de carácter personal
Al rellenar el formulario de contacto, el formulario de reservas o remitir un correo-e a SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. solicitando información cada titular acepta y autoriza a SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. a utilizar y tratar los datos personales suministrados para el mantenimiento de la relación con nuestros usuarios y la tramitación de la solicitud o reserva efectuada y para fidelizarle como cliente. Igualmente, los datos serán utilizados para estudios estadísticos y análisis de perfiles con la finalidad de prestar un mejor servicio a los usuarios.
Se comunica al usuario que sus datos serán cedidos a las entidades colaboradoras cuando sea necesario para facilitarle los servicios seleccionados. Asimismo, el titular de los datos mediante la aceptación de la presente cláusula de protección de datos presta su consentimiento expreso para que SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. utilice sus datos para el envío de ofertas y promociones de nuestros servicios o de terceros del sector que puedan ser de su interés, por el medio que estimemos más oportuno, incluidos los medios electrónicos.
Ocasionalmente, SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. podrá utilizar sus datos de carácter personal para enviarle notificaciones por medio de correo electrónico. Dichas notificaciones se harán para informar sobre las modificaciones en nuestros servicios o productos.
D) Instrucciones para la cumplimentación de los diversos formularios o apartados. Edad mínima
Todos los campos marcados con un (*) son de cumplimentación obligatoria. Si no los cumplimenta en su totalidad no podremos atender su solicitud. Los formularios solo puede ser cumplimentados por personas mayores de 14 años, ya que los menores de 14 años no pueden facilitar sus datos sin consentimiento de sus padres o tutores. Solo los mayores de 14 años podrán realizar solicitudes. El Usuario garantiza que es mayor de catorce años y asegura la autenticidad y actualidad de todos aquellos datos que comunique a SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. y será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice.
E) Confidencialidad de los datos y medidas de seguridad
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. garantiza la adopción de las medidas oportunas para asegurar el tratamiento confidencial de dichos datos establecidas en el RD 1720/2007, de 26 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en especial garantiza la confidencialidad de los datos.
F) Ejercicio de derechos
SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. le informa que podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, identificándose en los términos establecidos legalmente (por medio de copia del DNI u otro documento identificativo), indicando el derecho concreto que desea ejercitar y dirección o forma de contacto a efectos de notificación en la siguiente dirección: Calle Castillo, 4B, 38670 – Adeje (Santa Cruz de Tenerife) o en el siguiente correo-e info@sms-spanish.com
G) Cesión de Datos
En ocasiones SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. puede poner información personal a disposición de terceros con los que SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. mantiene una relación para brindar productos o servicios a nuestros usuarios. SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. comparte la información personal únicamente para ofrecer o mejorar sus productos, servicios, o con fines publicitarios.
H) Enlaces a otros sitios web
Si opta por abandonar nuestro sitio Web a través de enlaces a otros sitios Web no pertenecientes a nuestra entidad, SMS SPANISH EXPERIENCE, S.L. no se hará responsable de las políticas de privacidad de dichos sitios Web ni de las cookies que estos puedan almacenar en el ordenador del usuario.